Het jaarlijkse genoegen van een nieuwe van Donna Leon. Centraal staat deze keer de illegale adoptie. Het leest weer lekker weg, maar ik heb wel de indruk dat er een andere vertaler aan te pas is gekomen. De taal is was ruwer van opbouw en woordkeuze.
Ruim een maand heb ik gelezen en de 1116 bladzijden geschiedenis tot mij genomen. Het was smullen!
Mak weet de geschiedenis van het continent toegankelijk te maken door de kleine en grotere persoonlijke geschiedenissen als vehikel te gebruiken. Ik bekijk Europa nu met andere ogen, weet bijvoorbeeld eindelijk iets van de Spaanse Burgeroorlog en het verloop van de ontwikkelingen in Rusland. Het is natuurlijk een taaie klus, zo’n dikke pil, maar zeker de moeite waard.
